generate a life story like this in spanish
La chiave della serratura si voltò con uno stridio assordante, come se qualcuno stesse cercando di svegliare l’intero grattacielo. Irina si bloccò, stringendo in mano un libro non letto. Di nuovo. Ancora una volta. È la terza volta in una settimana. Alzò lentamente gli occhi sull’orologio da parete — 23:47. È quasi mezzanotte.
– Valuta! Dove sei bloccata? – c’era una voce maschile ruvida dalla soglia, interrotta da risatine femminili. – Entra, non essere timido. Tagliamo la musica…
Irina sbatté il libro con forza e lo gettò sul divano. Basta. Oggi tacera ‘ per l’ultima volta. Domani parlerà con Nikita. Suo marito deve finalmente risolvere il problema con suo fratello infedele, che hanno ospitato «per un paio di settimane».
Queste “due settimane” si estendevano per quattro mesi. Quattro mesi di flusso infinito di estranei, musica ad alto volume e disordine Eterno.
Irina si gettò la vestaglia e si diresse decisamente verso la porta della camera da letto. Aprendola, vide esattamente quello che si aspettava: Vadim, sdraiato sul loro nuovo divano, versava qualcosa da una bottiglia scura in bicchieri, e accanto a lui, piegando le gambe sotto di lui, sedeva un altro Sconosciuto: una bionda minuta in un abito corto rosso vivo.
– Oh, la nuora si è svegliata! – Vadim era sfocato in un grande sorriso. – Valya, ti presento, questa è Irka, la moglie di mio fratello. Non prestare attenzione alla sua fisionomia acida, CE l’abbiamo sempre.
Irina ignorò le sue parole e incrociò le braccia sul petto.
– Vadim, è quasi mezzanotte. Domani mi alzo alle sei. Ho una presentazione da cui dipende la mia carriera.
– Dai, IR! – Vadim agitò la mano. – La vita è sola, devi prenderne tutto! Siediti con noi, bevi qualcosa. Forse finalmente inizi a sorridere.
“Forse andrò”, mormorò esitante la bionda mentre si alzava dal divano.
– Siediti! – Vadim abbaiò e la ragazza tornò spaventata. – Nessuno va da nessuna parte. Questa è la mia capanna tanto quanto la sua.
«Questa non è la tua» capanna””, disse Irina con calma, ma con fermezza. – Questo è l’appartamento che Nikita e io abbiamo comprato in un mutuo. E tu sei qui Temporaneamente.
Vadim strizzò gli occhi.
– Si’. Fratello, ho sempre avuto il ragazzo giusto. Marito esemplare, lavoratore esemplare… E non ti sembra strano che sia rimasto così spesso al lavoro ultimamente?
Qualcosa nel suo tono fece irrigidire Irina. Ma lei non ha significato.
– Mi sembra strano solo che un uomo adulto non riesca a trovare un lavoro per quattro mesi e viva a spese di suo fratello.
– Oh, quanto siamo spinosi! – Vadim ha afferrato il cuore in modo teatrale. – OK, valuta, vieni nella mia stanza. È più accogliente lì.
Mentre si ritiravano, Irina si abbassò lentamente sul divano. Le mani tremavano. Cosa intendeva Vadim? Davvero…? No, è solo una provocazione. Nikita ha davvero lavorato duramente ultimamente — hanno un mutuo, riparazioni e anche questo imbroglione che è apparso sulla loro porta con uno zaino malconcio e una storia su come è stato «gettato» al lavoro.
Al mattino, Irina si svegliò con un mal di testa. La musica della stanza di Vadim si è calmata solo al mattino. Si preparò meccanicamente al lavoro, cercando di non svegliare Nikita, che dormiva accanto a lei, che tornò Dopo mezzanotte e cadde immediatamente sul letto senza spogliarsi.
In cucina, la sconfitta la stava aspettando. Bottiglie vuote, avanzi, due piatti rotti. Irina fece un respiro profondo, si preparò un caffè forte e iniziò a pulire. In quei momenti, si pentì della sua accuratezza patologica: avrebbe potuto semplicemente chiudere un occhio su questo caos, come faceva Nikita. Ma lei non poteva.
– Stai pulendo? – c’era una voce roca dietro. Vadim, arruffato e accartocciato, rimase sulla porta appoggiato allo stipite. – Sei una vera scoperta per mio fratello, hostess.
“Hai promesso di cercare lavoro oggi”, ha ricordato Irina, gettando via un’altra bottiglia.
– Promesso? Non ricordo”, sorrise Vadim. – E tu tieni traccia delle mie promesse?
“Tengo un registro dei giorni in cui vivi a nostre spese”, rispose Irina con calma. – E ce ne sono già 126.
Vadim Rise.
– Che Precisione! Non hai mai pensato che fossi qui per una ragione?
– In che senso?
– Dritto. Forse sono qui su richiesta di tuo marito? Per vegliare su di te mentre lui.. Come posso dirlo…
— Negozia, – Irina si voltò verso di lui.
– E tu chiedi al tuo fedele, – Vadim le fece l’occhiolino e andò in bagno.
Tutto il giorno al lavoro, Irina non riusciva a concentrarsi. La presentazione è andata peggio di quanto si aspettasse. Il capo non era soddisfatto e la prospettiva della promozione che sperava così tanto divenne ancora più confusa.
La sera chiamò con forza Nikita.
– Dobbiamo parlare. Oggi, ” la sua voce suonava insolitamente dura.
– IR, ho un blocco al lavoro. La riunione è appena iniziata…
– Alle nove di sera?
Pausa.
– Sì, clienti di Singapore, sono lì la mattina…
– Nikita, non ce la faccio più. Tuo fratello ha trasformato il nostro appartamento in un cortile. Ieri ho portato di nuovo una ragazza, oggi ho pulito dopo di loro…
– Senti, non al telefono, eh? Proverò a tornare presto e discuteremo di tutto.
“No,” Irina stessa fu sorpresa dalla sua determinazione. – O vieni ora, o faccio le valigie e vado da mia madre.
Un’altra pausa, più lunga.
“Bene,” disse infine Nikita. – Torno tra un’ora.
Irina stava aspettando suo marito nel soggiorno, agitando nervosamente tra le mani le stampe di carta del loro bilancio familiare negli ultimi mesi. I numeri parlavano da soli: stavano rapidamente affondando nel debito. Le spese sono aumentate e le entrate sono rimaste le stesse. Proprio dal momento in cui è apparso Vadim.
Quando la chiave girò nella serratura, lei rabbrividì. Ma sulla soglia non era Nikita, ma Vadim con la stessa bionda.
– Eccoci qui! – ha annunciato con gioia. – Valuta, passa, sentiti a casa.
– Vadim, – Irina si alzò dal divano, – oggi Nikita e io parleremo seriamente. Preferirei che te ne andassi.
– Parlare seriamente? – Vadim ha ritratto lo spavento. -Oh-oh-oh, quanto siamo severi! Cosa posso chiedere?
– Che devi andartene.
Vadim entrò lentamente nella stanza e si sedette di fronte a Irina.
Sai, nuora, c’e ‘ una cosa del genere, la fedeltà fraterna. Nikita non mi caccerà mai. Perche ‘ sa che ho troppi problemi con lui.
– Che altro sporco? – Irina sentì un nodulo venire alla gola.
“Sì, piccole cose della vita”, Vadim allungò la mano per una mela dal vaso. – Ad esempio, i suoi piccoli scherzi con la tua contabilità generale presso l’azienda.
Irina si è raffreddata. Lei e Nikita lavoravano per la stessa azienda, anche se in dipartimenti diversi. Nikita si occupava di Finanza.
– Cosa stai dicendo?
– Niente di speciale. Solo mio fratello un po’… preso in prestito dal budget dell’azienda. Stavo per tornare, ovviamente. Ma non funziona ancora.
“Non ci credo”, disse Irina con fermezza. – Nikita non lo farebbe mai…
– Nikita non ruberebbe mai? – Vadim Rise. – Come pensi che abbiamo pagato la prima rata del mutuo? Pensi che fossero i tuoi onestamente accumulati?
Irina rimase in silenzio. La prima rata è davvero apparsa inaspettatamente. Nikita ha detto che è un premio per un progetto di successo.
“Vedo che stai iniziando a capire”, Vadim ha morso una mela. – Ora immagina: me ne vado, dico tutto al tuo preside e tuo marito va in posti non così lontani. E tu sei sola con un mutuo.
“Vattene,” sussurrò Irina.
-No, — Vadim scosse la testa. – Ho appena iniziato a sistemarmi. A proposito, Valya e io stiamo pensando di trasferirci nella camera da letto principale. Tu e Nikita sarete abbastanza a vostro agio nell’ospite.
La porta si aprì e Nikita apparve sulla soglia. Il suo sguardo scorreva da sua moglie a suo fratello e viceversa.
– Che succede?
– Oh, amico! – Vadim si alzò per incontrarlo. – Stiamo parlando con tua moglie. In qualche modo ha deciso che dovevo trasferirmi. Le spiegherai che non è possibile, vero?
Nikita sembrava esausto. Occhiaie sotto gli occhi, tuta ammaccata, setole di tre giorni.
– Irina, posso parlarti un attimo? – annuì verso la camera da letto.
Quando la porta dietro di loro si chiuse, Nikita cadde pesantemente sul letto.
– Te l’ha detto?
“Basta”, rispose seccamente Irina. – E ‘ vero? Hai rubato soldi alla compagnia?
Nikita si coprì il viso con le mani.
– Stavo per tornare… C’era un grande cliente che prometteva un buon contratto. Ho preso in prestito dalla compagnia, ho pensato di tornare con gli interessi. Ma il cliente ha rifiutato all’ultimo momento.
– Quanto hai preso?
– Tre milioni.
Irina sentì che le sue gambe stavano calciando. Si appoggiò al muro.
– E tuo fratello lo sa.
– Ha visto i documenti per caso. E ora mi ricatta
– E ‘ per questo che gli permetti di vivere qui? E rendere la nostra vita un inferno?
Nikita alzò gli occhi su di lei.
– Cosa mi resta? Se tutto viene fuori, mi metteranno in prigione. E dovrai pagare il mutuo da solo.
“CE l’avrei fatta”, disse Irina piano. – Soprattutto se sapessi la verità fin dall’inizio.
“Mi dispiace,” Nikita la raggiunse, ma lei si allontanò.
– E adesso? Vivremo con tuo fratello per il resto dei nostri giorni? Sopportare le sue abbuffate, le sue donne, la sua maleducazione?
“Sto cercando di trovare una via d’uscita”, disse Nikita stanca. – Sto cercando un lavoro part-time, cercando di risparmiare per restituire i soldi dell’azienda.
– Perché lo so solo ora? – il risentimento risuonò nella voce di Irina. – Siamo una famiglia. O no?
– Avevo paura che tu fossi…
– Cosa sono? Ti lascio? La polizia?
Nikita rimase in silenzio.
– Sai, – Irina si avvicinò all’armadio e tirò fuori la valigia, — me ne vado davvero. Ma non perché hai preso quei soldi. Perche ‘ non ti fidi di me. E lascia che tuo fratello mi prenda in giro.
– Irina, aspetta! – Nikita saltò dal letto. – Parliamo di tutto, troviamo una soluzione insieme.
– La soluzione? – Irina sorrise amaramente. – Hai gia ‘ deciso quando hai lasciato che tuo fratello si stabilisse qui. Quando mi ha nascosto la verità Quando l’ho scelto invece di me.
– Non ho scelto!
— No, l’ho scelto, – Irina ha iniziato a mettere le cose in una valigia. – Ogni giorno quando tornavo a casa e fingevo che tutto andasse bene. Quando mi guardavo pulire dopo tuo fratello e tacevo. Quando ho ascoltato i suoi insulti contro di me e non l’ho fermato.
Nikita stava in mezzo alla stanza, le mani abbassate.
– Dove vai?
– Mamma. Finché non decido cosa fare dopo.