Tradurrò il testo in rumeno, cambierò i nomi dei personaggi in rumeni e poi continuerò la storia in modo accattivante.
Suo marito la chiamava Ramona, ma spesso la chiamava “la contadina smarrita”, non sapendo che la donna aveva ereditato una fortuna di milioni di dollari da suo padre.
Alexandru si era sempre considerato un uomo fortunato. Una carriera di successo, abiti costosi, cene in ristoranti con vista sulla città: tutto questo faceva parte della sua vita quotidiana.
E aveva anche una moglie: Ramona, una semplice ragazza di campagna che lui aveva portato in città, come un principe di una fiaba che sceglie la sua prescelta.
Col passare del tempo, Alexandru diventò sempre più irritabile. Le abitudini modeste di Ramona, la sua insicurezza nell'”alta società”, la sua preferenza per i vestiti vecchi: tutto ciò cominciò a farlo impazzire.
L’orecchio di Ramona era ormai abituato a quegli insulti. Da quando Alexandru l’aveva portata in città, si era sentita come un’estranea nel suo mondo. Ma soprattutto per via di Ileana Popescu, sua suocera, una donna dallo sguardo freddo e dalla lingua tagliente.
— Non capisci niente!
Ogni cena era una prova per Ramona.
— La zuppa è di nuovo troppo salata! — Ileana fece una smorfia e spinse da parte il piatto. — Cosa puoi aspettarti da una ragazza di campagna? Può solo scavare le patate!
— Mamma, ci ho provato davvero… — sussurrò dolcemente Ramona.
— Ci hai provato?! — sibilò beffarda la suocera. — Staresti meglio in una stalla che qui!
Alexandru si è limitato a ridere:
— Cosa si dovrebbe fare? Lei è semplicemente di campagna…
Ramona rimase in silenzio.
— Porti solo vergogna alla nostra famiglia!
Quando Alexandru aveva ospiti, chiedeva a Ramona di non presentarsi:
— Sarebbe imbarazzante di fronte ai miei colleghi. Se non riesci a comportarti bene, resta in camera da letto.
Una volta Ramona osò indossare un semplice abito blu alla festa aziendale del marito.
— Sembra che tu sia scappato dalla bara di tua nonna in un tornado! — sibilò Ileana. — Penseranno che siamo dei mendicanti!
Alexandru rise imbarazzato:
— Mi scusi, mia moglie… sa, viene dalla campagna.
Gli ospiti sforzarono i loro sorrisi e Ramona sentì la terra mancarle da sotto i piedi.
— Non puoi nemmeno portare in grembo un bambino!
Quando Ramona perse la gravidanza al terzo mese, Ileana non nascose il suo disgusto:
— Naturalmente, donne ignoranti come te non sono capaci di tenere un bambino. Alexandru avrebbe dovuto trovare una vera donna, non tu…
Alexandru non la difese. Ha solo fatto un gesto infastidito:
— Smettila di lamentarti! Ne faremo semplicemente uno nuovo.
— Non vali niente.
Ramona era abituata al fatto che la sua opinione non contasse.
— Stiamo comprando questa macchina, — annunciò Alexandru senza chiederglielo.
— Ci trasferiamo in questo quartiere, — decise Ileana.
— Tu indossa quello che scelgo io, — disse Alexandru.
Un giorno Ramona fece timidamente un suggerimento:
— Forse potrei seguire un corso? Vorrei imparare qualcosa…
– Voi?! — la interruppe subito la suocera. — Impara a mungere le mucche invece di andare a scuola!
Alexandru si è appena girato l’indice sulla tempia:
— Ti muovi come una tartaruga! — urlò una mattina mentre Ramona si stava preparando un po’ più lentamente. — Basta con queste sciocchezze da contadini!
Ramona si stava asciugando le mani sul grembiule quando suonò il campanello. Un uomo sconosciuto, vestito in un elegante abito, stava in piedi davanti alla porta con una borsa di pelle in mano.
— La signora Ramona Stancu? Mi chiamo Dumitru Ionescu, sono un avvocato. Ti ho cercato per più di un anno.
Ramona aggrottò la fronte confusa:
— Io?… Ma perché?…
— Sono il rappresentante legale di suo padre, Constantin Stancu, — continuò l’avvocato con voce calma. — Mi dispiace informarvi che è mancato un anno e mezzo fa.
Ramona sentì le ginocchia cedere. Non vedeva suo padre da sette anni, da quando si era trasferita in città con Alexandru.
Il suo rapporto con i genitori si era gradualmente raffreddato, soprattutto a causa di Alexandru e di sua madre, che credevano che i “legami con il villaggio” le avrebbero impedito di integrarsi nella società urbana.
—Prego, entri, — disse infine, e condusse l’avvocato in cucina, l’unico posto della casa in cui si sentiva veramente a suo agio.
Dopo avergli offerto una tazza di tè, Ramona si sedette di fronte a lui, ancora stordita.
—Tuo padre ha lasciato un testamento in cui ti nominava unico erede, — spiegò Dumitru, tirando fuori dalla valigetta una pila di documenti. — Riguarda i suoi beni nel villaggio, ma anche… i suoi investimenti.
Tradurrò il testo in rumeno, cambierò i nomi dei personaggi in rumeni e poi continuerò la storia in modo accattivante.
Suo marito la chiamava Ramona, ma spesso la chiamava “la contadina smarrita”, non sapendo che la donna aveva ereditato una fortuna di milioni di dollari da suo padre.
Alexandru si era sempre considerato un uomo fortunato. Una carriera di successo, abiti costosi, cene in ristoranti con vista sulla città: tutto questo faceva parte della sua vita quotidiana.
E aveva anche una moglie: Ramona, una semplice ragazza di campagna che lui aveva portato in città, come un principe di una fiaba che sceglie la sua prescelta.
Col passare del tempo, Alexandru diventò sempre più irritabile. Le abitudini modeste di Ramona, la sua insicurezza nell'”alta società”, la sua preferenza per i vestiti vecchi: tutto ciò cominciò a farlo impazzire.
L’orecchio di Ramona era ormai abituato a quegli insulti. Da quando Alexandru l’aveva portata in città, si era sentita come un’estranea nel suo mondo. Ma soprattutto per via di Ileana Popescu, sua suocera, una donna dallo sguardo freddo e dalla lingua tagliente.
— Non capisci niente!
Ogni cena era una prova per Ramona.
— La zuppa è di nuovo troppo salata! — Ileana fece una smorfia e spinse da parte il piatto. — Cosa puoi aspettarti da una ragazza di campagna? Può solo scavare le patate!
— Mamma, ci ho provato davvero… — sussurrò dolcemente Ramona.
— Ci hai provato?! — sibilò beffarda la suocera. — Staresti meglio in una stalla che qui!
Alexandru si è limitato a ridere:
— Cosa si dovrebbe fare? Lei è semplicemente di campagna…
Ramona rimase in silenzio.
— Porti solo vergogna alla nostra famiglia!
Quando Alexandru aveva ospiti, chiedeva a Ramona di non presentarsi:
— Sarebbe imbarazzante di fronte ai miei colleghi. Se non riesci a comportarti bene, resta in camera da letto.
Una volta Ramona osò indossare un semplice abito blu alla festa aziendale del marito.
— Sembra che tu sia scappato dalla bara di tua nonna in un tornado! — sibilò Ileana. — Penseranno che siamo dei mendicanti!
Alexandru rise imbarazzato:
— Mi scusi, mia moglie… sa, viene dalla campagna.
Gli ospiti sforzarono i loro sorrisi e Ramona sentì la terra mancarle da sotto i piedi.
— Non puoi nemmeno portare in grembo un bambino!
Quando Ramona perse la gravidanza al terzo mese, Ileana non nascose il suo disgusto:
— Naturalmente, donne ignoranti come te non sono capaci di tenere un bambino. Alexandru avrebbe dovuto trovare una vera donna, non tu…
Alexandru non la difese. Ha solo fatto un gesto infastidito:
— Smettila di lamentarti! Ne faremo semplicemente uno nuovo.
— Non vali niente.
Ramona era abituata al fatto che la sua opinione non contasse.
— Stiamo comprando questa macchina, — annunciò Alexandru senza chiederglielo.
— Ci trasferiamo in questo quartiere, — decise Ileana.
— Tu indossa quello che scelgo io, — disse Alexandru.
Un giorno Ramona fece timidamente un suggerimento:
— Forse potrei seguire un corso? Vorrei imparare qualcosa…
– Voi?! — la interruppe subito la suocera. — Impara a mungere le mucche invece di andare a scuola!
Alexandru si è appena girato l’indice sulla tempia:
— Ti muovi come una tartaruga! — urlò una mattina mentre Ramona si stava preparando un po’ più lentamente. — Basta con queste sciocchezze da contadini!
Ramona si stava asciugando le mani sul grembiule quando suonò il campanello. Un uomo sconosciuto, vestito in un elegante abito, stava in piedi davanti alla porta con una borsa di pelle in mano.
— La signora Ramona Stancu? Mi chiamo Dumitru Ionescu, sono un avvocato. Ti ho cercato per più di un anno.
Ramona aggrottò la fronte confusa:
— Io?… Ma perché?…
— Sono il rappresentante legale di suo padre, Constantin Stancu, — continuò l’avvocato con voce calma. — Mi dispiace informarvi che è mancato un anno e mezzo fa.
Ramona sentì le ginocchia cedere. Non vedeva suo padre da sette anni, da quando si era trasferita in città con Alexandru.
Il suo rapporto con i genitori si era gradualmente raffreddato, soprattutto a causa di Alexandru e di sua madre, che credevano che i “legami con il villaggio” le avrebbero impedito di integrarsi nella società urbana.
—Prego, entri, — disse infine, e condusse l’avvocato in cucina, l’unico posto della casa in cui si sentiva veramente a suo agio.
Dopo avergli offerto una tazza di tè, Ramona si sedette di fronte a lui, ancora stordita.
—Tuo padre ha lasciato un testamento in cui ti nominava unico erede, — spiegò Dumitru, tirando fuori dalla valigetta una pila di documenti. — Riguarda i suoi beni nel villaggio, ma anche… i suoi investimenti.
— Investimenti? — chiese Ramona confusa.